我愿意是急流……

-匈牙利 裴多菲-

我愿意是急流,
山里是小河,
在崎岖的路上、
岩石上经过……
只要我的爱人
是一条小鱼,
在我的浪花中
快乐地游来游去。

我愿意是荒林,
在河流的两岸,
对一阵阵的狂风,
勇敢地作战……
只要我的爱人
是一只小鸟,
在我的稠密的
树枝间做窠,鸣叫。

我愿意是废墟,
在峻峭的山岩上,
这静默的毁灭
并不使我懊丧……
只要我的爱人
是青青的常春藤,
沿着我的荒凉的额,
亲密地攀援上升。

我愿意是草屋,
在深深的山谷底,
草屋的顶上
饱受风雨的打击……
只要我的爱人
是可爱的火焰,
在我的炉子里,
愉快地缓缓闪现。

我愿意是云朵,
是灰色是破旗,
在广漠的空中,
懒懒地飘来荡去,
只要我的爱人
是珊瑚似的夕阳,
傍着我苍白的脸,
显出鲜艳的辉煌。



 

     

  

 
 

小树颤抖着

-匈牙利 裴多菲-

小树颤抖着,
当小鸟在上面飞。
我的心颤抖着,
当我想到了你。
我想到了你,
娇小的姑娘--
你是最大的金刚石,
在全世界上!
 
多瑙河涨水了,
也许就要奔腾。
我的心也一样,
抑制不了热情。
你爱我吗,我的玫瑰?
我真正爱你,
你爸爸妈妈的爱,
也不能和我的相比。
 
我知道你爱过我,
当我们在一起。
那时是火热的夏天,
现在是冰冷的冬季。
即使你已不爱我,
原上帝祝福你,
但如果你还爱我,
愿他一千倍祝福你!

给尤丽亚

-匈牙利 裴多菲-

绯红的脸,绯红的唇,
棕色鬈发,棕色眼睛,
在她的脸上和眼睛里,
上帝啊,蕴涵多省灵魂!

啊,我要征服这灵魂,
征服这位热情的姑娘!
说吧,姑娘,你说吧,
爱情尚未触动你的心。

不呀不!你爱上我。
你爱我,倾心爱慕;
这话已是我生命中的,
唯一的新救世主。

我爱你。我的爱情,
这无尽头的急湍,
恰似洪水冲毁大地,
将我的旧日埋葬。

我不知我从前是什么人,
不知我将来成为什么人;
我依赖你,我愿是暗影,
或者成为明亮的阳光。

你拿主意?……你的目光
已经建造起我的天堂;
姑娘呀,且不容许你
捣毁这座幸福的天堂。

啊,我在你面前跪下,
并向你伸出我的臂膀;
你把我搂在怀抱里吧,
姑娘,你倒在我身上。

 
||||||