致凯恩

我还记得那美妙的一瞬:
你在我面前飘然地出现,
宛如纯真的美的化身,
宛如瞬息即逝的梦幻。


在那无望的哀愁的苦恼里,
在那喧闹的浮化的惊忧中,
我耳边紊绕着你温柔的声音,
我梦见了你那亲切的面容。
几年过去了。一阵狂暴的风雨
驱散了往日美好的梦想,
我淡忘了你那温柔的声音,
和你那夭仙般美丽的容颜。


在偏僻的乡间,在幽禁的日子,
我无所希求地虚度着光阴,
失去了歌咏的对象,失去了灵感,
失去了眼泪、生命,失去了爱情。


如今我的心灵又苏醒了,
你又在我面前飘然地出现,
宛如纯真的美的化身,
宛如瞬息即逝的梦幻。
我的心在欢乐中激烈地跳动,
在它里面又重新萌生
歌咏的对象,萌生了灵感,
萌生了眼泪、生命,萌生了爱情。

我曾经爱过你

我曾经爱过你:爱情,也许
在我的心灵里还没有完全消亡,
但愿它不会再打扰你,
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你,
我既忍受着羞怯,又忍受着嫉妒的折磨,
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你,
但愿上帝保佑你, 另一个人也会象我爱你一样。

 
 

 

||||||